Moin! Gerade habe ich noch ein Programm für OS X gefunden, das verspricht alle gewünschten Sprachen UND Untertitel in die konvertierten Film zu inkludieren - habe aber noch keine Erfahrungen damit gemacht, sondern nur die Webseite mal überflogen... http://www.southpolesoftware.com/iVI/iVI.php Gruß K...

Moin! Untertitel in gerippten und konvertierten DVDs scheint ein ganz eigenes Thema zu sein. Schau doch mal hier: https://instant-thinking.de/2013/10/25/die-dvd-sammlung-in-itunes-importieren/ Da gibt's ganz unten auch einen Abschnitt zu Untertiteln. Ohne Dir den Spaß am selber lesen nehmen zu wolle...