Forced Subtitel. Wie?

[MacJoerg]

Kann mir mal jemand verraten wie ich die Filme (mp4 oder mkv) am Mac konvertieren muss damit die Untertitel bei z.B. „The great Wall“ (wenn die japanisch reden) in Kodi angezeigt bekomme. Software ist eigentlich alles vorhanden (Handbrake, Remux etc.).
Momentan bekomme ich nur entweder die ganze Zeit den Untertitel, oder eben gar keinen.

[Donald]

So ganz verstehe ich dein Problem nicht. Wenn du die Forced Subs sehen willst, dann wählst du sie vor dem Abspielen oder beim Abspielen im Kodi aus. Vorausgesetzt der Film enthält überhaupt eine Forced Sub Ergänzung. Wenn nein, sollte man besser eine andere Filmversion nehmen, denn Forced Subs als Einzeldatei sind fast nie zu bekommen.

[MacJoerg]

Ich versteh es ja auch nicht. Der forced UT ist da und wird auf dem Rechner im VLC auch korrekt angezeigt. Auf der PI unter Kodi aber nicht. Dort geht nur entweder die ganze Zeit UT oder eben gar keinen. Und,ja.... ich hab natürlich zwischen den verschiedenen UT umgeschaltet.

[Donald]

Evtl. hilft es da, die anderen UT Tracks zu löschen und nur den Forced Sub zu belassen. Auf dem Mac mache ich das sehr komfortabel mit dem Programm MKVtools. Gibt sicher aber auch noch andere Programme.
Es gibt wohl einen Bug (in Kodi ?), der bewirkt, dass wenn zwei Sub-Tracks mit gleicher Sprache vorhanden sind, nur der erste Track genutzt werden kann. Also z.B. German-UT und German-forced-sub. Ich nutze allerdings PLEX, als Addon innerhalb Kodi, sodass ich das nicht sicher weiss. Einen Versuch ist es trotzdem wert.

[MacJoerg]

Das ist doch schon mal ein Ansatz. Die „überzähligen“ UTs kann ich ja schnell in Remux löschen.
Ich bleib dran.

[MacJoerg]

So, jetzt passt's. Ich hätte wohl auch mal in die Kodi-Einstellungen die Settings für Untertitel vorher mal anschauen müssen.