Ja, das geht. Wenn du OpenElec installiert hast, gib im normalen Dateiexplorer einfach //OPENELEC oder //IP-des-Pis ein. Dann kommst du auf die Ordnerstruktur des Pi´s. Dort gibt es auch deine Festplatte.
Aber Achtung....besonders schnell ist die Übertragung nicht.